-
1 бутылка из-под молока
General subject: empty milk bottleУниверсальный русско-английский словарь > бутылка из-под молока
-
2 выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока
Makarov: set out the empty milk bottlesУниверсальный русско-английский словарь > выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока
-
3 пакет из-под молока
ngener. Milchtüte -
4 бутылка из-под молока
ngener. botella para leche -
5 бутылка из-под молока
ngener. piimapudelРусско-эстонский универсальный словарь > бутылка из-под молока
-
6 бутылка из-под молока
piimapudel -
7 из-под молока бутылка
piimapudel -
8 из-под
из-подпредлог el sub, el apud, el najbaraĵo de;\из-под Москвы́ el najbaraĵo de Moskvo;♦ буты́лка \из-под молока́ laktbotelo, botelo por lakto;коро́бка \из-под конфе́т (por)bombona skatolo, skatolo por bombonoj.* * *предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa
2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
буты́лка из-под молока́ — botella para leche
3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
••из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
из-под па́лки разг. — a la fuerza
продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo
* * *предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa
2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
буты́лка из-под молока́ — botella para leche
3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
••из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
из-под па́лки разг. — a la fuerza
продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo
* * *part.gener. (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de, (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de, para -
9 из-под
предл.1) ( при обозначении направленности действия) da sotto, dal di sotto2) ( поблизости от) nei pressi di3) ( при обозначении выхода из состояния) da4) ( при указании на прежнее назначение) da, per* * *предл.1) (действие, движение из какого-л. места) da sotto qc2) (освобождение от какого-л. состояния; переводится по-разному)выйти из-под чьего-л. влияния — sottrarsi all'influenza di qd
* * *part. -
10 из-под
предлог; с род. п.1) (при обозначении направленности действия из какого-л. места) астыннан2) ( при определении вместилища)...дан бушаган3) (при обозначении появления из какого-л. населённого места)... тирәсеннән,... яныннан•- из под палки -
11 из-под
предлог1) únter (D)... hervórиз-под шка́фа — únter dem Schrank hervór
2) ( для) für, von; переводится тж. сложным существительнымбуты́лка из-под молока́ — Mílchflasche f
••из-под но́са — vor der Náse (weg)
из-под па́лки — gezwúngen, únter Zwang
-
12 из-под
предлог с род. п.1. (снизу) передается послелогом чIэгъ, ычIэгъыкIэиз-под земли чIыгум ычIэгъыкIэ2. (при определении вместилища) передается причастием зэрытыгъэкувшин из-под молока щэ зэрытыгъэ къошын◊ из-под носа пстэуми алъэгъоу, нэрылъэгъоуиз-под палки лъэшыгъэкIэ, къаигъэкIэкъаигъагъэкIэ, жъалымагъэкIэ, егъэзыгъэкIэ -
13 из-под
prepиз-под стола́ — pöydän alta
из-под земли́ — maan alta
буты́лка из-под молока́ — maitopullo ( tyhjä)
-
14 из-под
из-под предлог с род. п. 1. (снизу) передаётся послелогом дорас; из-под стола ширә дорас; 2. (при указании на назначение предмета как вместилища чего-л.) передаётся конструкцией предложения; кувшин из-под молока үснә буһш, үс кедг буһш -
15 из-под
предлог с род.
1. (откуда? - дэнэкIэ? дэнэ?) передается с помощью глагольного префикса къы- в сочетании с послелогами щIагъ, лъабжьэ; вылезти из-под стола стIол щIагъым къыщIэпщын
2. (при определении вместилища) передается причастием зэрыт; бутылка из-под молока шэ зэрыта птулъкIэ -
16 из-под
(Р) unter (D) hervor; aus (D); vor (D); aus der Nähe od. Gegend von; бутылка f из-под молока Milchflasche -
17 свёртывание под действием сычужного фермента
nfood.ind. (молока) EinlabenУниверсальный русско-немецкий словарь > свёртывание под действием сычужного фермента
-
18 прибор для определения свёртываемости молока под действием закваски
Food industry: thrombelastographУниверсальный русско-английский словарь > прибор для определения свёртываемости молока под действием закваски
-
19 форсунка для распыливания молока под высоким давлением
Makarov: high-pressure milk jet (при сушке)Универсальный русско-английский словарь > форсунка для распыливания молока под высоким давлением
-
20 релизер устройство для слива молока из-под вакуума
nfood.ind. ReleaserУниверсальный русско-немецкий словарь > релизер устройство для слива молока из-под вакуума
См. также в других словарях:
Бутылка из-под молока — Так молочная бутылка выглядит в Британии А так в СССР Молочная бутылка (часто называемая бутылка из под молока) тара для молочных продуктов в виде стеклянной бутылки. В СССР примерно до начала 90 х годов XX века широко использовалась бутыл … Википедия
Под знаком незаконнорожденных — «Под знаком незаконнорождённых» (англ. Bend Sinister) второй английский роман В. В. Набокова (и первый, созданный в США), написанный в 1947 году. По собственному утверждению Набокова, в «Под знаком незаконнорождённых» «истинный читатель… … Википедия
Под знаком незаконнорождённых — «Под знаком незаконнорождённых» (англ. Bend Sinister) второй английский роман В. В. Набокова (и первый, созданный в США), написанный в 1947 году. По собственному утверждению Набокова, в «Под знаком незаконнорождённых» «истинный… … Википедия
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
из-под — ИЗ ПОД, ИЗ ПОДО, предлог. (кого) чего. 1. Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились … Энциклопедический словарь
из-под — из подо 1) Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились из под платка. Птица… … Словарь многих выражений
из-под — и из подо, предлог с род. п. 1. Употребляется при указании направления движения, действия с места, над которым или поверх которого что л. находится. Барин тут же велел Петрушке выдвинуть из под кровати чемодан. Гоголь, Мертвые души. Птица,… … Малый академический словарь
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
Суррогаты женского молока — [Эта статья служит дополнением статей: Вскармливание, Молоко женское, Молоко коровье, Сгущенное молоко.]. Содержание: Санитарно экономическое значение С. при искусственном вскармливании. Превосходство женского молока перед всеми препаратами,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона